Марко Ганчев Впервые

Красимир Георгиев
(„ВПЕРВЫЕ”)
Марко Ганчев Маринов (р. 1932 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Геннадий Прашкевич


Марко Ганчев
ВПЕРВЫЕ

Впервые в Софию
я попал в шесть лет,
и ничего не запомнил,
потому что ничего не понял,
но в каком-то бесформенном тумане отложился
бесспорный факт:
именно в шесть лет
я впервые попал в столицу Болгарии.

Впервые в дом художника Илии Бешкова
я попал в восемнадцать лет,
и ничего не запомнил,
потому что ничего не понял,
но в каком-то фантастическом тумане отложился
бесспорный факт:
именно в восемнадцать лет
я впервые попал в столицу мыслящей Болгарии.